Traduzir/Editar.

Ver código fonte.

Tradução:

“A mãe de vocês foi uma puta e seu pai foi um fracassado estúpido!” Kulilin gritou.

Ele esperava que o insulto perturbasse os gêmeos por um momento. E aparentemente estava trabalhando para que eles tivessem uma surpresa.

Seu rosto ficou torcido pelo ódio e por determinação, o amigo de Goku terminou de formar uma bola de energia luminosa em sua mão esquerda e ampliar o grande disco luminoso, que agora estava acima de sua cabeça, em sua mão direita. Ele não sentia mais suas mãos ardentes, seus braços não eram nada mais que ardentes queimaduras, seu sistema nervoso estava fervente…

Ele nunca pensou que algum dia ele conseguisse fazer dois ataques de tal intensidade ao mesmo tempo. No entanto, ele não teve tempo de se surpreender, os outros dois se surpreenderiam, isso era vital!

No início, ele se esticou para trás, tanto quanto podia, todos os músculos de seu corpo estavam apertados como uma corda e, de repente, em um movimento, um incrível esforço que exigiu cada um de seus músculos, jogou praticamente ao mesmo tempo, as duas energias totalmente concentradas, simultaneamente gritando para usar tudo de suas forças… com todo o seu ki.

A esfera explodiu imediatamente em 18, que era a mais próxima, a onda de choque havia lançado o próprio Kulilin para trás. Apesar do choque, ele olhou com medo para seu disco afiado, assim como um enorme Frisbee, em seu curso, em direção ao segundo androide. Mas como ele estava mais longe, o último teria tempo de vê-lo chegando…

Espero que ele não tente esquivar dele…

Maravilha! Ele estava pronto para bater no disco luminoso!

Kulilin se alegrou: 17 entenderia que cometeu um erro muito tarde. Mesmo que ele conseguisse não ser decapitado, ele seria danificado de qualquer maneira!

18 surgiu, ela estava toda enegrecida, mas ilesa pela incrível explosão que a engoliu. Não adiantava… Ela não podia fazer nada para salvar seu irmão.

Ela também observou indevidamente o curso do disco de energia girando.

A arma formidável finalmente atingiu seu alvo. Conforme planejado, 17 violentamente bateu nele. Muito melhor, ele juntou suas duas mãos para se certificar de que ele iria rebate-lo.

Kulilin ficou atônito: o disco luminoso saltou violentamente a partir os punhos do androide sem sequer fazer dano.

Ele olhou com incredulidade sua criação sendo dobrada sob o ímpeto do golpe de 17 e observou como agora estava correndo em direção ao chão.

Ele sentiu como se o seu coração estivesse prestes a explodir: a energia estava correndo a uma velocidade incrível, chiando, e era óbvio onde iria pousar! Foi direto para Yamcha, que estava dolorosamente tentando se levantar!

No momento do impacto, Kulilin fechou as pálpebras de seus olhos, que queimavam de dor. Ele nem percebeu que estava perdendo altitude devido à tontura que causou e isso estava perturbando seus sentidos.

E, ainda, o "schlock" fatal! Soou como uma dor ensurdecedora em seus ouvidos.

Ele caiu no chão, estava de quatro, destruindo uma rocha com a testa. Ele desejou que sua cabeça explodisse em vez disso!

Ele não tinha como olhar para perceber o horror da situação.

Enrolado em uma bola, ele enterrou a cabeça sob seus braços e suas mãos apertadas. Ele acabou de matar seu amigo! Ele queria vomitar. Ele queria morrer, agora mesmo!

Como ele poderia viver com tal atrocidade? Como ele poderia viver com uma consciência tão culpada? Como ele poderia continuar respirando depois de ter feito tal coisa?

Ele explodiu soluçando, gemendo como uma criança.

Ele não olhou para cima, ele não queria olhar para cima, mas uma imagem vermelha e listrada o forçou a pensar. Era a visão de Yamcha, cortado em dois longitudinalmente pela sua lança efêmera. Foi horrível.

Ele não conseguiu arrancar da mente esta imagem. Dado o ângulo do ataque, ficou claro como seu amigo havia sido atingido. Ele estava menos seguro do alto. Ele desejou que a lâmina tivesse atravessado sua cabeça e não através do tronco, daquele jeito, ele não teria sofrido, ele não teria tempo para entender o que estava acontecendo.

Foi um horror puro: desejar o ponto que seu amigo fosse atingido na cabeça.

Morte… Morrer foi melhor do que ficar vendo 'isso'… Queimando ao pensar sobre 'isso'!

O inferno certamente não poderia ser pior do que ele estava passando agora, era impossível!

Uma mão compassiva o fez estremecer quando ele roçou as costas.

Kulilin não queria ver ninguém, ele não podia ver nem ouvir ninguém. Ele só queria o esquecimento salutar do descanso eterno. Nada além do silêncio absoluto do esquecimento supremo, o perdão de um amigo que ele não ia ver mais.

Duas mãos o obrigaram a olhar para cima, a levantar a cabeça. Ele abriu os olhos cheio de lágrimas e viu a forma irreal de uma figura loira ao secar suavemente as lágrimas que estavam inundando seu rosto.

Original:
“You're two children of a bitch and your father was just a stupid loser!” Krilin howled.

He hoped that the insult would unsettle the twins for a moment. And it was apparently working for they now had a look of surprise in their eyes.

His face twisted by hatred and determination, Goku's friend finished to form a luminous energy ball in his left hand and to enlarge the wide light disk in his right hand that now was above his head. He didn't feel his burning hands anymore, his arms were nothing but blazing burns, his nervous system was like in a fever…

He'd never have thought that someday he'd manage to do two attacks of such intensity at the same time. Yet, he didn't have the time to be astonished, the two others were to be surprised, that was vital!

At first, he stretched backward, as much as he could, every muscles in his body were tight as a bowstring and, all of a sudden, in one movement, one incredible effort that required each of his muscles, he threw almost at the same time, the two concentrations of pure energy, screaming to use all of his strength… all of his ki.

The ball exploded right away on 18 who was the nearest, the shock wave throwing Krilin himself backwards. In spite of the chock, he looked with dread his razor sharp disk going on its course, just as a huge Frisbee, towards the second cyborg. But as he was further away, the latter would have the time to see it coming…

Hopefully he'd not try to dodge it…

Wonderful! He was getting ready to punch the luminous disk!

Krilin rejoiced: 17 would understand that he had made a mistake too late. Even if he managed to not be beheaded, he'd be damaged anyway!

C18 emerged, she was all blackened, but unharmed by the incredible explosion that had swallowed her. It didn't matter… She couldn't do anything to save her brother.

She too watched helplessly the course of the whirling energy disk.

The formidable weapon finally reached its target. As planned, 17 violently punched it. Much better, he had joined his two hands to make sure he'd counter it.

Krilin was astonished: the luminous disk violently bounced on the cyborg's fists without inflicting the mere scratch!

He looked with incredulity his creation bending under the impetus of 17's blow and watched as it was now rushing towards the ground.

He felt as if his heart was about to explode: the pure energy was rushing at such an incredible speed, hissing, and it was obvious where it was going to land! It was going straight to Yamcha who was painfully trying to get up!

At the moment of the impact, Krilin closed his lids on his eyes, his eyes that pain burned . He didn't even notice that he was losing altitude due to the dizziness that had taken hold of him and that was disturbing his senses.

And yet, the fatal 'schlock!' rang out like a deafening death knell in his ears.

He fell on the ground, was on all fours, destroying a rock with his forehead. He wished that his head had exploded instead!

He didn't have to look up to realise the horror of the situation.

Curled up into a ball, he buried his head under his arms and his clenched hands. He just had killed his friend! He wanted to throw up. He wanted to die, just now!

How could he live on with such atrocity? How could he live own with such a guilty conscience? How could he keep on breathing after having done such a thing?

He burst out sobbing, moaning as a child.

He hadn't looked up, he didn't want to look up, but a red striped image forced itself on his mind. It was the sight of Yamcha, cut in two lengthwise by his ephemeral blade. It was horrible.

He couldn't tear his mind off this image. Given the angle of the attack, it was plain how his friend had been hit. He was less sure of the height. He wished that the blade had cut through his head rather than through the torso, that way, he'd not have suffered, he'd not have time to understand what was going on.

This was pure horror: to reach the point where he wished that he shot his friend in the head.

Death… To die was better than keeping seeing 'that'… Burning thinking of 'that'!

Hell certainly couldn't be worse than what he was going through now, it was impossible!

A compassionate hand made him shiver when it brushed his back.

Krilin didn't want to see anyone, he coudn't see nor hear anyone. He just wanted the salutary oblivion of the eternal rest. Nothing but the absolute silence of the supreme oblivion, the forgiveness of a friend that he wasn't doing to see anymore.

Two hands obliged him to look up,lifted his head. He opened his eyes full of tears a little and made out the unreal form of a blond figure that was softly drying the tears that were flooding his face.


Adicionar um Novo Comentário
ou Iniciar como usuário Wikidot
(não será publicado)
- +